dầu thơm
Définition
- Nom :
- Parfum, eau de parfum : "Dầu thơm" désigne un liquide aromatique, souvent à base d'alcool et d'huiles essentielles, utilisé pour dégager une odeur agréable sur le corps ou les vêtements. Il s'agit d'un terme familier et quelque peu ancien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy xức một chút dầu thơm trước khi ra ngoài. (Elle met un peu de parfum avant de sortir.)
- Chiếc khăn tay còn vương mùi dầu thơm. (Le mouchoir garde encore une odeur de parfum.)
Utilisations avancées
- Le terme "dầu thơm" est principalement utilisé dans un langage courant ou dans des contextes littéraires évoquant le passé. Dans le langage moderne, "nước hoa" est plus fréquent.
- Trong tiểu thuyết xưa, các nhân vật thường dùng dầu thơm. (Dans les anciens romans, les personnages utilisaient souvent du parfum.)
Variantes et mots apparentés
- Nước hoa (nom) : Parfum. Terme standard et moderne.
- Cửa hàng nước hoa. (Une boutique de parfums.)
- Hương liệu (nom) : Substance aromatique, ingrédient parfumé.
- Tinh dầu (nom) : Huile essentielle.
Synonymes
- Parfum : Parfum.
- Eau de toilette : Eau de toilette.
- Sent-bon (nom familier) : Parfum, sent-bon.
Expressions idiomatiques
- Thơm như dầu thơm : Littéralement "aussi parfumé que de l'huile parfumée". Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui sent très bon.
- Căn phòng thơm như dầu thơm. (La pièce sent bon comme du parfum.)